95, 96, 97...
- Ei saa kurkkia, Dash! - En kurkikaan!
Heitä oli kolme. Tyttö, Agatha, sekä kaksoset Arthur ja Dash.
He olivat huumeriippuvaisten aivokuolleita lapsia.
Lääkärit olettivat heidän kuolevan vailla toivoa.
Sitten heidät pelastettiin kokeellisella terapialla.
He saivat takaisin ajatuksensa, ja hetkeksi myös lapsuutensa.
He saivat myös jotain muuta. Lahjan.
Prekognitiivisten kykyjen sokkokoe. Koehenkilöt Dashiell, Arthur, Agatha.
- Torlaksen. - Punainen.
- Sanchez. - 81.
- Sininen. - 66.
He näkivät ennakolta asioita, joita pian tapahtuisi.
- Uskomatonta. - Seuraava pakka.
Ei! Älä!
- Polvillesi! - Taas sama juttu.
Näetkö?
- Mitä? - Murhan.
Lapset näkivät ennalta kaikki murhat 150 km säteellä.
Heidät suljettiin ulkomaailmalta.
Hallitus sulki heidät pois, kutsui heitä Prekognitiivisiksi - -
- ja kytki aivot koneisiin. Se oli Esirikos-ohjelma.
Tuhansia kuolemia estettiin, mutta lapset menettivät elämänsä.
He eivät saaneet kasvaa aikuisiksi tai muodostaa omia muistojaan.
Lopulta järjestelmä kiellettiin.
Prekogit lähetettiin salaiseen turvapaikkaan.
He eivät voineet piileskellä iäti.
VOITTO
Vielä muuta?
Tarvitset kohta moppia.
- Oletko kunnossa? - Pitää mennä.
842. 40 minuuttia.
Bartlet Plaza.
Tällä edistyksen aikakaudella Esirikoksen kieltäminen oli virhe.
Matka maksettu...
Ei maksua.
Kundi hei, näytät väsyneeltä. Maista Hartin Ruohoherkkuja!
Tämä vaunu jatkaa kohti Bartlet Plazaa.
Uusi Haukansilmä-järjestelmäni muuttaa kaiken...
Voi ei...
Ei!
- Laitetaan mietintämusiikkia. - Huoneesta ei löydetty DNA: ta.
Kamppailunjälkiä riittää. Naapurit eivät kuulleet mitään.
- Ja käytävän valvontakamerat... - Epäkunnossa.
Jep. Ei kasvo-tai silmäskanneja.
- Eikö juttu kuulu Blakelle, V.? - Halusin haukata happea.
Onnentyttö. Tekijä jätti ikkunan auki.
- Mikä tämä Avoimet näkymät on? - Kuntoutuslaitos. Uhri oli hoitaja.
Väistä vähän. Käydään juttu läpi.
Uhri tuli kotiin ja pudotti takkinsa. Hänellä oli kiire.
Hän oli pakkaamassa, kun ovi potkaistiin sisään.
Hyökkääjä työnsi uhrin maahan.
Uhri puolustautui.
Uhri olisi voinut päästä pakoon, mutta hän kävi hyökkääjän kimppuun.
Uhri antoi kaiken tapahtua. Hän suojeli jotakuta.
Ennen murhat estettiin ennalta.
Esirikos oli käytössä ennen meitä. Me vain siivoamme sotkut.
Ketä uhri suojeli?
Tuliko tappajalle nälkä?
Vain jos hän on leikki-iässä. Linssit, infrapunakuva.
Mitä nyt?
Silmäskannin mukaan hän on uhrin lapsi.
Ilmoita heti, kun perhe löytyy.
Kuka tietää prekogit, eli prekognitiiviset?
He saivat voimansa teitäkin nuorempina.
Heidät salattiin julkisuudelta.
Poliisi käytti heidän näkyjään estämään murhat ennakolta.
Näkivätkö he ihmiset nakuina?
Kasvoskannerit ovat käytössä kaikilla julkisilla paikoilla...
- Kädet näkyviin. - Toin sinulle jotain.
"1313." Mistä sait tämän?
- Minun täytyy mennä! - Kuka oikein olet?
Se kestää vain hetken. Anteeksi.
- Etkö valvo matkalippuja, Vega? - Kuulin jutustasi, Blake.
Voin ratkaista sen puolestasi, niin saat taas ylennyksen.
- Komisarion kuuluu delegoida töitään. - Vai niin.
Sinusta tulee hyvä komisario, kun minä olen päällikkö.
Tällä kertaa en tarvitse sinua. Minulla on jo johtolanka.
Avoimet näkymät - -
- erikoistuu Marksin syndroomaan, josta Esirikos-vangit kärsivät.
Sädekehätauti. Eli uhri oli hoitaja tappajien keskellä?
Tulevien tappajien. He vapautuivat, kun Esirikos-ohjelma kiellettiin.
Heistä olisi tullut murhaajia.
Mutta ketä etsimme nyt? Meillä ei ole DNA: ta tai kasvokuvaa.
Ehkä onkin. Sain kuvan oudolta tyypiltä.
- Tiedonantaja? - Ajetaan kuva järjestelmään.
Minä ajan. Johdan tutkimuksia.
Tärppäsi.
Sahm Adrangi, laittomien bioaseiden kauppias.
Esirikos pidätti hänet liittovaltion agentin tulevasta murhasta.
- Uhri olisi lentänyt ikkunasta. - Mies pitäytyy tyylissään.
Hänet on viimeksi nähty terästehtaalla.
Etkö halua odottaa uudessa hienossa toimistossasi?
Sahm Adrangi! Seis! Pudota aseesi!
- Kukkuluuruu! - Vega, peräänny!
Et hoida hommia loppuun asti, Will.
- Ette tiedä, mitä tapahtuu. - Miten niin?
Ette saa koskaan tietää!
Kai tuokin oli loppuun asti hoitamista.
- Emme saa puuttua asioihin, Dash! - Olen varovainen.
Ryntäsit rikospaikalle kuin toimintasankari!
Luuletko etten nähnyt sitä? Älä puhu enää poliisille.
Uhrin tytär on yhtä nuori kuin me olimme silloin.
Yritätkö korjata menneisyyttä sörkkimällä tulevaisuutta?
Olisitko tapellut tappajan kanssa vai kertonut kaiken poliisille?
Tiedät mitä kaikkea näen.
- Jos ehtisin ajoissa... - Vaan et ehdi.
Lahjasi ei riitä siihen ilman veljeäsi.
Sinua käytetään vielä hyväksi!
Murehdit muiden tulevaisuuksia. Muista, että omaasi et näe.
- Minä näen sen, ja varoitan... - Älä.
Tule kotiin. Kuulut tänne.
- Se etsivä käyttää sinua kuin lelua... - Heippa!
Eikö epäillyt ole tarkoitus pidättää hengissä?
- En tiennytkään. - Epäilty teki itsemurhan.
- Hänellä oli varmaan rikostoveri. - Näitkö tiedonantajasi?
Hän oli naamioitunut. Sain myös piikistä.
Halvaannuttava entsyymi sotkee kasvojen lihakset.
Kaveri vältti valvontakamerat, mutta yksi selfie pisti silmään.
- Komea potretti. - Ajoin DNA: n tietokannan läpi.
- Ei rikosrekisteriä. - Ei mitään tietoja.
- Melkoinen mielikuvitus. - Ehkä ei.
Veikkaan että jokainen piirros viittaa oikeaan murhaan.
- Hän hakkeroi tietokannan. - Minun systeemiäni ei hakkeroida.
Hän on tarkkailija, erossa muusta ihmiskunnasta.
Käydään läpi rikospaikkojen lähellä norkoilevat tyypit.
- Näkyykö tuttuja? - Ei ketään.
Kaveri ei ole järjestelmässä. Kuulostaa matkalta Hajautumaan.
- Vega, tuletko mukaan? - Jään tarkistamaan lippuja.
- Etkö mene mukaan? - Delegoin tehtäviä.
Saat kertoa karaokeillassa, mitä välillänne tapahtui.
- Tarkkailija. - Etsi viimeinen havainto.
Bingo!
Hampurilainen ja hodari vitospöytään!
Ranskalaisia! Saanko?
- Seura kelpaisi. - Olin juuri...
Onneksi ranskalaisista geenimanipuloitiin terveellisiä!
Tuleeko sinulle aina nälkä, kun näet naisten kuolevan?
- Näyttääkö tutulta? - Sait murhaajan kiinni!
- En tiennyt, kenelle lähettää mitali. - En minä sellaista tarvitse.
- Älä esitä tyhmää, niin en pidätä sinua. - Mitä? Eikä!
Piirrosten perusteella olit kymmenellä eri murhapaikalla!
Et ymmärrä. Minä vain näen ne.
- Tykkäät katsella, vai? - Mitä? En!
- Tarvitsen happea. Pitää mennä. - Istu!
Hengitä. Näen kyllä, ettet ole tappaja.
Miksi tulit puhumaan minulle? Oletko pulassa? Voin auttaa.
Ei nyt. Minun täytyy...
- Näetkö? - Minkä?
Murhan.
Soittakaa ambulanssi!
Ei! Pitää mennä.
Olet yksi heistä.
Siksi et ole tietokannassa. Olet toinen kaksosista. - Dash.
Tietomme pyyhittiin, kun Esirikos lopetettiin.
- Ja näet... - Meitä käytettäisiin hyväksi.
- Miksi palasit? - Pidätätkö minut?
- Sinähän sen tiedät. - Kunpa tietäisinkin.
- Näen vain muiden tulevaisuudet. - Ja äsken näit murhan.
Kerro uhrin nimi. Esirikos sai tietää nimet.
Toimimme silloin yhdessä! Tämä on erilaista.
Agathan lahja on voimakkaampi. Arthur ja minä - -
- olemme kuin kaksi puolikasta.
Hän näki nimet. Minä näin, mitä tapahtuu.
Missä Arthur sitten on?
Minun täytyy mennä. Voit käyttää piirroksiani.
- En jaksa enää siivota vain sotkuja. - En voi auttaa sinua!
- En näe riittävästi. - Anna minun auttaa.
Tiedät miten pikkutytön käy. Hän menettää kaiken, varttuu yksin.
Siksi otit riskin ja tulit luokseni.
- Jos joku löytää minut... - Estän sen.
- En jaksa enää epäonnistua. - En minäkään.
En jaksa enää siivota sotkuja. Haluan kerrankin estää surman.
Etkö sinäkin?
Hänetkö sinä näit?
- Tiedätkö hänet? - Kyllä.
Äänestä Peter Van Eyck pormestariksi!
Aika moni tietää.
Van Eyck oli Esirikoksen varajohtaja. Hänellä on varmasti vihollisia.
- Oliko hän Esirikoksessa? - Rauhoitu. Olitte eristyksissä.
- Miten pelastamme hänen vaimonsa? - Minä hoidan puhumisen.
- Emmekö voi vain varoittaa heitä? - Totta kai. Kerrotaan kuka olet.
Ei! - Tiedämme vain uhrin. Selvitetään, kuka hänet tappaa.
Anteeksi viivästys, kiireitä piisaa. Tässä on vaimoni, Olivia.
Ja tässä on Jack. Vaalikampanja uuvuttaa pikkuisen.
- Hänellä on flunssa. - Kiitos vain.
Huomenna on suuri päivä.
- Ostoskeskuksessa? - Älä mene sinne.
Kuulostaa hyvältä. Jackin pitää päästä lepäämään.
Sano heippa!
- Miten voin auttaa, etsivät? - Etsivät...
Saimme vinkin huomisen tapahtumasta.
- Oletteko saanut uhkauksia? - En tietääkseni.
- Olin toki poliisitöissä 10 vuotta. - Esirikos innoitti minuakin.
- Se lopetettiin ennen kuin valmistuin. - On aika siirtyä eteenpäin.
- Uusi järjestelmäni... - Haukansilmä! Näin mainokset.
Valvontadataa ja algoritmeja, faktoja geenifriikkien sijaan.
- Friikkien? - Ne uhkaukset.
Turvallisuustiimini seuraa nettipuhetta.
Ashby kertoo enemmän.
Vaaleissa tulee rökäletappio.
- Näetkö todella niin kauas tulevaisuuteen? - En.
Valvomme somea, kameroita ja jopa ostokäyttäytymistä.
- Nämä tapaukset on käyty läpi. - Seis!
- Avoimet näkymät. - Adrangi!
- Tunnetteko hänet? - Tapasimme kerran.
Hän oli etsinyt netistä tietoja huomisen tapahtuman turvatoimista.
Järjestelmä ei pitänyt häntä uhkana. Olkaa hyvät.
Miksei pitänyt? Hän on murhaaja!
Koska Adrangi tappoi itsensä kolme tuntia aiemmin!
Jokainen keskuksen potilaista on tuomittu Esirikos-tappaja.
- Joku ei oppinut läksyjään. - Muistan heidät.
James Lanman, Allison Chen, Daniel Carmy...
Maa kutsuu Dashiä.
- Tämä on minun syytäni. - Estit heitä murhaamasta.
Vankila käristi heidän aivonsa, et sinä.
- Voinko auttaa? - Kenties.
Tiesitkö herra Adrangin?
Kyllä. Isäni siirrettiin tänne muutama viikko sitten.
Adrangi heitti naisen ikkunasta ja teki sitten itsemurhan.
Anna minun hoitaa tämä.
Hän saattoi suunnitella muutakin. Onko tämä Adrangin? - Kyllä kai.
- Isäsi saattoi käyttää sitä myös. - Ehkä.
Van Eyckiä haettiin tältä laitteelta.
Van Eyck? - Esirikoksen entinen varajohtaja. Hän vangitsi isäsikin.
- Eikä isä tehnyt mitään. - Tai ehtinyt tehdä.
Prekogien mukaan hän olisi murhannut äitini.
Isä rakasti äitiä yli kaiken. Silti hänet suljettiin sädekehään.
Kun Esirikos lakkautettiin, äiti oli kuollut suruunsa.
Isän aivot olivat niin karrella, ettei hän muistanut nimeään.
- Siksikö juot? - Se oli varmasti rankkaa.
- Saammeko tavata hänet? - Toki.
- Käskit kertoa, jos näen jotain. - Etkö osaa kuiskata?
Voitte kysyä Adrangista, mutta isä ei välitä kuin harrastuksestaan.
Isä! Sait vieraita!
- Olkaa varovaisia. - Totta kai.
- Mitä näet? Onko hän se mies? - En nähnyt kasvoja.
- Heillä on asiaa. - Olivia Van Eyckistä.
Van Eyck? Ei ole tuttu lintu.
- Älä seiso siinä. - Vangat tiedän. Ne elävät Madagaskarilla.
Hän on poliitikon vaimo, kuten varmasti tiedät.
Älä seiso siinä.
- Tosi kiva. - Käskit kuiskia.
- Joko riittää? - Pääsin vasta vauhtiin.
Joku selvitti Van Eyckin turvatoimia Adrangin laitteelta.
Ethän tiedä siitä mitään?
Turvatoimista? En. Elämäntyöni on täällä.
- Pulut? - Muuttokyyhky.
Isä herätti 150 vuotta sitten sukupuuttoon kuolleen lajin henkiin.
Hän oli ennen nerokas mies.
On minulla vieläkin parempia päiviä.
Miten tuo toimii? - Aivoimplantti vastaanottaa langattoman signaalin.
Sinulla ei ole muutakaan.
Syytät Van Eyckia siitä, että elämäsi mureni.
Siksikö aiot tappaa hänet huomenna?
Suunnittelit kaiken Adrangin kanssa. Hoitaja kuuli ja lensi ikkunasta.
- En tiedä mistä puhut. - Et tietenkään.
- Hän hyppää. Pidätä hänet! - Olen syytön! Olen aina ollutkin!
Isä!
Seis!
- Anteeksi. Mokasinko? - Miten niin?
Simpsonien 75. tuotantokausi nyt Foxilla!
Kerron kun Rutledge ilmestyy järjestelmään.
- Miten pääsit hänen jäljilleen? - Uusi tiedonantajani on pätevä.
Mitä nyt vähän outo. Tästä ei sitten puhuta.
Ai Blakelle? Saat vielä joskus kertoa kaiken.
Kysy Blakeltä. Hän on kova puhumaan itsestään.
- Taidamme häiritä. - Pitää mennä.
- Onko hän poikaystäväsi? - Dash on työkaveri.
- Hän toimii konsulttina. - Niin tietysti. Työkaveri.
Me käytimme tuossa iässä Tinderiä. Tapasin isäsi sen kautta.
Olet aina töissä, Lara. Sitä paitsi kaveri on aika söpö.
- Jäätkö syömään? - Tilaamme kiinalaista!
- Tilataan vai? - Ei. Minä teen ruokaa.
Kuka haluaa kiinalaista?
Isäni vinyylikokoelma. Tykästyin ikivihreisiin.
Tiedän tämän. Iggy Azalean Trouble.
Tuottajina The Invisible Men ja Salt Wives.
- Saarella riitti vapaa-aikaa. - Sinnekö teidät lähetettiin?
Onko tuo isäsi?
- On. - Hänkin oli poliisi.
- Hänet tapettiin. Siitä on kauan. - Otan osaa.
Siksikö halusit Esirikokseen?
- Eikö se ole aika hyvä syy? - Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
- Sinulla on sentään äitisi ja poikasi. - Rico on pikkuveljeni.
Äiti lopetti ehkäisyn 60-vuotiaana ja kaipasi elämää tyhjään taloon.
Otatko juotavaa?
Joku lääkäri löysi teidät lapsina, eikö?
14-vuotiaana meidät kytkettiin koneisiin ja laitettiin maitokylpyyn.
Se oli viimeinen muistoni 10 vuoteen.
Arthur lähti saarelta ensimmäisenä. Hän on ollut täällä kauan.
Itse olisin siinä tilanteessa halunnut kauas täältä.
Me voisimme auttaa ihmisiä.
Olen nähnyt jo 16 murhaa. En ehtinyt estää yhtäkään.
- Eikö Arthur voisi auttaa meitä? - Ei. Hän välittää vain itsestään.
Ja kaikella on hintansa.
Vaalitilaisuuteen on 12 tuntia. Tarvitsemme lisätietoja.
- Esirikoksen väki näki, mitä näit. - Ehkä voisimme tehdä niin.
Hoitajamme Wally oli ainoa ihminen, jonka näin.
Hän auttoi meitä myöhemminkin.
Seurattiinko teitä? Äkkiä sisään!
Olet ihan oikeasti siinä!
Olet niin aikuinen! Ja oikea ihminen!
- Milloin palasit? Mikset soittanut? - Pidin matalaa profiilia.
Entä veljesi ja Agatha?
- Meillä on kiire. - Kytillä on aina kiire!
Tunnen oikeuteni! Tallentaako linssi kuvaa?
Teen töitä laittoman näkijän kanssa. Ei tässä enää oikeuksista puhuta.
Vega on työkaverini.
Voitko auttaa meitä?
Sinua pidettiin ennen heikoimpana.
Agatha sai kokonaiskuvan, Arthur nimet, sinä puuttuvat rippeet.
- Puuttuvat? - Kaikki salattiin huolella?
Prekogien piti olla täydellisiä.
- Ikävää totuutta ei haluttu myöntää. - Eli mitä?
Kansan täytyi uskoa, että tulevaisuus oli muuttumaton.
Prekogien ennusteet erosivat joskus toisistaan.
- Niistä laadittiin vähemmistöraportit. - Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu!
Kotikutoinen neuraalilinkki.
Temppelissä käytettiin näitä. Tämä on vain vähän kehnompi.
Eli sattuuko se?
Valitettavasti.
Kohta nipistää.
- Mitä tapahtuu? - Hän on heikompi kuin luulin.
- Häneen sattuu. Lopeta. - Älä lopeta.
Kaikki on hyvin.
Uhreja on enemmän.
Täysimittainen hyökkäys.
- Hän herää. - Mitä näitte?
Van Eyck ei ole ainoa kohde.
Rutledge levittää linnuillaan jonkinlaista virusta.
Adrangi myi bioaseita. Hän hankki viruksen.
- Eikö tilaisuutta voi perua? - Oletko valmis astumaan esiin?
Tuo täytyy estää.
Mitä meiltä jäi huomaamatta? Jokin yksityiskohta?
Tarvitsemme lisää tietoja.
- On aika. - Mitä?
Mennään Arthurin luo.
Kiva toimisto pesänhoitajalle.
Tiesin että tulisit vielä. Pidän silti yllätyksistä.
Toit ystävänkin. Taisin aliarvioida pikkuveljeni.
- Ettekö olekaan kaksosia? - Hän on 7 minuuttia vanhempi.
- Dash arkaili. - Sain vihdoin rauhaa.
- Toitko kytän? - Häneen voi luottaa.
- En kerro kenellekään. - Mätä poliisi.
Etsivä... - Lara Vega. Canzonet Street 257, Arlington.
Olet kuulemma hyvä nimien kanssa.
Ja pian väkivaltaisesti kuolevien ihmisten henkilötietojen kanssa.
Paljonko niistä saa mustassa pörssissä?
- En kertonut mitään. - Vaihdoit Agathan häneen.
Mitä sinä näit?
- Mitä saan maksaa tästä? - Puhutaan siitä toiste.
Odotit meitä.
Providence Crossing on hylätty ostoskeskus.
Ei kestä kiittää! Lähdetkö joskus drinkille?
Onneksi minulla on numerosi!
AVATAAN 2036
Linssit, videokuva lennokeista.
Super Bowl 87:n tähtipelaajaksi Washington Red Cloudsista valittu - -
- tuleva pormestarimme Peter Van Eyck!
- Mitä näet? - Yläkerrassa. Äkkiä.
Kahden isoveljeni ansiosta karaistuin riittävästi jalkapalloa varten.
Clouds on paras!
Mason Rutledge! Poliisi!
Ei!
- Pysy maassa! - Riittää!
Myöhästyitte.
- Miksi teet näin? - Van Eyck tuhosi perheemme.
- Nyt me tuhoamme hänen perheensä. - Pilasitte monta elämää.
Laske ase.
Vega!
Linnut.
Se ei tottele minua.
Tarvitsemme Rutledgen käden.
Se toimii!
- Linnut palaavat tänne. - Onnistuimme.
Mason Rutledge, teillä on oikeus pysyä vaiti...
Ei!
- Mitä hittoa? - Näin hänellä veitsen!
Kiitos.
Et voi jäädä tänne. Mene.
Poliisi esti urheasti henkeeni kohdistuneen uhan.
Haukansilmä-järjestelmä olisi estänyt sen vielä aiemmin!
Kiitos että hoidit työni. Kuka se tiedonantajasi muuten on?
- Vai toimitko yksin? - En.
Me toimimme yhdessä. Sinä ja minä.
- Miten voit? - Hyvin.
- Entä itse? - Se vähän riippuu.
Sisäinen tutkinta on käynnissä. Saan pian lisätietoja.
Pelastit henkeni, ja monta muutakin.
Entä ensi kerralla?
Sinunhan se pitäisi tietää.
Kun pääsimme vapaaksi, minua pelotti sulkea silmäni.
Olin nähnyt niin paljon kuolemaa.
Ei tavata enää täällä. Eikö hyttyset tapettu sukupuuttoon?
- Kävikö Dash taas luonasi? - Pikavisiitillä.
- Selvitä kaikki mahdollinen etsivästä. - Se on jo työn alla.
- Äläkä sitten... - Tiedetään.
Meillä on omat koulukuntamme.
Näetkö yhä samaa?
Viedäänkö meidät taas?
- Jos se on totta, Dashille pitää kertoa. - Ei vielä.
Ensin selvitetään, mikä hänen roolinsa on.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com